Holandés para ir al médico: 50 frases y palabras útiles
Aprende 50 palabras y frases en neerlandés para ir al médico en Países Bajos. Pide una cita, explica tus síntomas y comprende mejor al huisarts.
¿Te has sentido mal en Países Bajos y no has sabido cómo explicar tus síntomas en neerlandés? ¿Necesitas pedir una cita con el huisarts o entender lo que te pregunta el médico?
Ir al médico en otro país puede ser una experiencia estresante, especialmente cuando todavía estás aprendiendo el idioma. Sin embargo, conocer algunas palabras y expresiones básicas en neerlandés puede ayudarte a comunicarte con más confianza y a explicar lo que necesitas.
En esta guía de Open Dutch Academy aprenderás 50 frases y palabras útiles para hablar con el médico, pedir una cita, describir síntomas, comprender preguntas frecuentes y comunicarte en situaciones relacionadas con la salud.
Antes de aprender frases completas, es importante conocer las palabras que escucharás o utilizarás durante una consulta.
1. Vocabulario médico básico en neerlandés
De huisarts — El médico de cabecera.
De dokter — El médico.
De afspraak — La cita.
De klacht — La molestia o el síntoma.
De pijn — El dolor.
De koorts — La fiebre.
De hoofdpijn — El dolor de cabeza.
De buikpijn — El dolor de barriga.
De keelpijn — El dolor de garganta.
De rugpijn — El dolor de espalda.
2. Frases para pedir una cita con el huisarts
Ik wil graag een afspraak maken. — Quisiera pedir una cita.
Ik wil graag een afspraak bij de huisarts. — Quisiera una cita con el médico de cabecera.
Heeft u vandaag nog een afspraak vrij? — ¿Tiene alguna cita disponible hoy?
Kan ik morgen bij de dokter terecht? — ¿Puedo ir al médico mañana?
Ik heb een afspraak om tien uur. — Tengo una cita a las diez.
Ik heb een afspraak nodig. — Necesito una cita.
Ik ben nieuw bij deze huisartsenpraktijk. — Soy nuevo/a en esta consulta de médico de cabecera.
Ik wil mijn afspraak verzetten. — Quiero cambiar la fecha o la hora de mi cita.
Ik moet mijn afspraak afzeggen. — Tengo que cancelar mi cita.
Kunt u dat herhalen, alstublieft? — ¿Puede repetirlo, por favor?
3. Frases para explicar tus síntomas
Ik voel me niet goed. — No me siento bien.
Ik heb pijn. — Tengo dolor.
Ik heb hier pijn. — Me duele aquí.
Ik heb sinds gisteren pijn. — Tengo dolor desde ayer.
Ik heb koorts. — Tengo fiebre.
Ik heb hoofdpijn. — Me duele la cabeza.
Ik ben duizelig. — Estoy mareado/a.
Ik ben misselijk. — Tengo náuseas.
Ik moet hoesten. — Tengo tos.
Ik heb moeite met ademhalen. — Tengo dificultad para respirar.
4. Frases para responder a las preguntas del médico
Sinds wanneer heeft u klachten? — ¿Desde cuándo tiene molestias?
Het begon gisteren. — Comenzó ayer.
Het wordt steeds erger. — Cada vez empeora más.
Het gaat nu beter. — Ahora estoy mejor.
Ik heb dit al eerder gehad. — Ya he tenido esto antes.
Ik gebruik medicijnen. — Tomo medicamentos.
Ik ben allergisch voor penicilline. — Soy alérgico/a a la penicilina.
Ik ben niet allergisch voor medicijnen. — No soy alérgico/a a los medicamentos.
Ik heb geen andere klachten. — No tengo otras molestias.
Ik begrijp het niet helemaal. — No lo entiendo del todo.
5. Palabras y frases sobre medicamentos, pruebas y tratamiento
De apotheek — La farmacia.
Het medicijn — El medicamento.
Het recept — La receta médica.
Ik heb een recept nodig. — Necesito una receta.
Hoe vaak moet ik dit innemen? — ¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
Hoeveel moet ik innemen? — ¿Cuánto debo tomar?
Heeft dit medicijn bijwerkingen? — ¿Este medicamento tiene efectos secundarios?
Ik heb een verwijzing nodig. — Necesito una remisión o derivación médica.
Moet ik bloed laten prikken? — ¿Tengo que hacerme un análisis de sangre?
Wanneer krijg ik de uitslag? — ¿Cuándo recibiré el resultado?
Palabras adicionales que debes conocer
De huisartsenpraktijk — La consulta o centro médico donde trabajan uno o varios médicos de cabecera.
De verwijzing — La remisión o derivación médica.
De bijwerkingen — Los efectos secundarios.
De uitslag — El resultado de una prueba médica.
Bloed laten prikken — Hacerse una extracción de sangre.
Consejo final
Guarda estas 50 frases y practícalas antes de una consulta médica. Aprender expresiones útiles en neerlandés te ayudará a comunicarte con mayor confianza en situaciones cotidianas en Países Bajos.
¿Quieres aprender más neerlandés para la vida diaria? En Open Dutch Academy encontrarás cursos de neerlandés desde A0 hasta niveles avanzados, diseñados para hispanohablantes que desean aprender, integrarse y comunicarse mejor.
Consejos para comunicarte mejor con el médico en neerlandés
Aprender vocabulario es un buen comienzo, pero también es importante practicar cómo utilizarlo en situaciones reales.
Prepara tus frases antes de la cita.
Escribe en una hoja qué síntomas tienes, desde cuándo y qué medicamentos utilizas. Puedes practicar cómo decirlo en neerlandés.
Aprende a pedir que repitan la información.
Una frase esencial es: Kunt u dat herhalen, alstublieft? — ¿Puede repetirlo, por favor?
No tengas miedo de decir que no entiendes.
Ik begrijp het niet helemaal significa «No lo entiendo del todo». Comunicar que necesitas una explicación es importante.
Practica diálogos, no solamente palabras.
Simula una llamada para pedir una cita, una consulta médica y una visita a la farmacia.
Solicita aclaraciones cuando sea necesario.
Si no comprendes una instrucción médica, pide que te la expliquen nuevamente. En asuntos de salud, es importante entender correctamente las indicaciones.
Preguntas frecuentes sobre el neerlandés para ir al médico
¿Cómo se dice médico de cabecera en neerlandés?
Se dice huisarts. Es el profesional al que normalmente se acude en primer lugar para una consulta médica no urgente en Países Bajos.
¿Cómo pido una cita médica en neerlandés?
Puedes decir: Ik wil graag een afspraak maken. Significa «Quisiera pedir una cita».
¿Cómo digo que no entiendo al médico?
Puedes utilizar: Ik begrijp het niet helemaal. Significa «No lo entiendo del todo». También puedes pedir que repitan la información: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
¿Cómo se dice farmacia en neerlandés?
Farmacia se dice de apotheek.
¿Qué debo hacer si no hablo bien neerlandés y necesito ir al médico?
Puedes preparar por escrito tus síntomas y las preguntas que deseas hacer. También puedes preguntar a la consulta qué opciones de apoyo lingüístico existen. Si se trata de una urgencia médica grave, busca atención urgente y no retrases la atención por motivos de idioma.
Comentarios